-
1 венец
1) ( корона) crown, coronet, coronalбрачный венец (употребляется при венчании, возлагается на жениха и невесту во время венчания) — the nuptial [matrimonial, bridal] crown
венец из терния библ. — crown of thorns
вести под венец — to lead to the altar, to marry
мученический венец — martyr's crown, the crown of martyrdom
небесный венец богосл., катол. (награда, добавляемая к райскому блаженству, особенно для тех, кто одержал победу при жизни над соблазнами мира, как то: девы (к-рые победили плоть), мученики (умершие за веру), проповедники (победившие диавола)) — aureole, celestial crown
разрешение венцов (после венчания новобрачные носят венцы восемь дней, по истечении которых в церкви совершается обряд "разрешения венцов") — the deposition of the crowns
венец терновый библ. — crown of thorns
2) ( нимб) halo3) (часть оклада иконы, украшающая нимб) a metal adornment covering the halo of an icon -
2 ВЕНЕЦ
-
3 терновый венец
библ.И прежний сняв венок - они венец терновый, / Увитый лаврами, надели на него: / Но иглы тайные сурово / Язвили славное чело... (М. Лермонтов, Смерть поэта) — They've robbed him of his crown and set a crown of thorns / All wound about with laurel on him now / The hidden spikes have deeply torn / The poet's glorious brow.
-
4 венец
-
5 терновый венец
• ТЕРНОВЫЙ ВЕНЕЦ lit[NP; sing only]=====⇒ (symbol of) suffering, torment:- crown of thorns.♦ "Сын за царя и отечество терновый венец принял..." (Шолохов 2). "Your son wore a crown of thorns for the tsar and the fatherland..." (2a).—————← From the Biblical account of the crown of thorns that the soldiers put on Jesus' head before he was crucified (Matt. 27:29 et al.).Большой русско-английский фразеологический словарь > терновый венец
-
6 ТЕРНОВЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТЕРНОВЫЙ
-
7 венец
1) ( завершение) coronamento м.••2) ( корона) corona ж.••3) corona ж.4) ( ореол) aureola ж.* * *м.1) уст. ( венок) corona fтерновый вене́ц — corona di spine
2) ( завершение) coronamento, conclusione3) ( корона) corona f••конец - делу вене́ц — la fine corona l'opera
пойти под вене́ц — andare all'altare
* * *ngener. corona, diadema, serto, viennese -
8 венец
1. м. стр. timber set2. м. маш. ringзубчатый венец — gear ring, ring gear
3. м. halo, aureole, corona; heiligenschein4. м. горн. curb5. crownСинонимический ряд:1. венок (сущ.) венок2. верх (сущ.) апогей; верх; вершина; вершину; зенит; кульминацию; кульминация3. корона (сущ.) корона; шапка Мономаха -
9 венец
м1) уст.; поэт. венок2) ( корона) таҗ3) ( ореол) алка, боҗра4) ( один ряд бревен в срубе) ниргә•- идти под венец -
10 терновый венец
-
11 венец
1. м уст., трад.-поэт.венок2. м уст.драгоценный головной убортаж3. м церк.венокйәрәшеү йолаһын үтәгәндә башҡа кейҙерелгән венок4. м разг.бракосочетаниениках, никах йолаһы5. м перен.последняя, высшая ступеньһуңғы (юғары) баҫҡыс6. м астр.шаңдаҡ7. мниргәбураның бер ҡат бүрәнәһеидти под венец уст. — кейәүгә сығыу, өйләнешеү
-
12 венец
I м( житель Вены) vienense mII м церк( корона) coroa f; уст поэт ( венок) coroa f; прн ( высшая ступень) coroamento m- идти под венец••конец - (всему) делу венец — пгв o fim coroa a obra
-
13 терновый
-
14 венец
I в`енецм.( житель Вены) VienneseII вен`ецм.1) ( корона) crown2) поэт. ( венок) wreath, garland3) астр. corona4) рел. ( нимб) halo5) ( в деревянном срубе) row of beams••терно́вый венец — см. терновый
вести́ (вн.) под венец — lead (d) to the altar
коне́ц - де́лу венец посл. — ≈ all's well that ends well
-
15 венец
I в`енец муж. II вен`ец муж.1) ( венок)wreath, garland2) ( корона)3) метео corona4) церк. halo••вести под венец — to marry, to lead to the altar
идти под венец, идти к венцу — to marry smb., to wed smb.
-
16 терновый
επ.της αγριοδαμασκηνιάς. || του αγριοδαμάσκηνου, από αγριοδαμάσκηνο•терновый куст θάμνος αγριοδαμασκηνιάς•
-ое варенье γλυκό από αγριοδαμάσκηνα.
εκφρ.терновый венец – (γραπ. λόγος) το αγκάθινο στεφάνι του Ζριστού (σύμβολο βασάνων, παθών). -
17 венец
-
18 терновый
-
19 терновый
1. blackthorn (attr.), sloe (attr.)2. ( колючий) thorny, prickly♢
терновый венец — crown of thorns -
20 терновый
См. также в других словарях:
Венец терновый — ♦ (ENG crown of thorns) страсти и унижения, к рые выпали на долю Иисуса перед распятием, когда римские солдаты высмеивали и бичевали его. Терновый венец с шипами был способом высмеять слова Иисуса о том, что он Царь Иудейский (Мф. 27:29; Мк.… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Терновый венец — Из Библии. В Евангелиях Нового Завета говорится о колючем веыпе из терна, который надели на голову Иисуса римские воины перед его казнью на кресте (от Матфея, гл. 27, ст. 29; от Марка, гл. 15, ст. 17; от Иоанна, гл. 19, ст. 2): «И воины, сплетши… … Словарь крылатых слов и выражений
ТЕРНОВЫЙ — ТЕРНОВЫЙ, терновая, терновое. 1. прил. к терн и к терновник. Терновые иглы. 2. Сделанный из терна; колючий. Терновый венок. ❖ Терновый венец (поэт. ритор.) перен. употр. как символ мученичества, страдания (по евангельскому сказанию о терновом,… … Толковый словарь Ушакова
терновый — Терновый венец (поэт, ритор.) перен. употребляется как символ мученичества, страдания [по евангельскому сказанию о терновом, колючем венке, надетом на Иисуса Христа воинами перед его казнью]. И прежний сняв венок, они венец терновый, увитый … Фразеологический словарь русского языка
ВЕНЕЦ — ВЕНЕЦ, венца, муж. 1. Головной убор, род металлического венка или короны, возлагавшийся на кого нибудь в знак присвоения ему высокого звания или в знак почетной награды за заслуги (книжн. устар.). Царский вец. || перен. Успешное завершение какого … Толковый словарь Ушакова
Терновый венец — У этого термина существуют и другие значения, см. Терновый венец (значения). «Ecce Homo», Корреджо … Википедия
Терновый венец (морская звезда) — У этого термина существуют и другие значения, см. Терновый венец (значения). Терновый венец … Википедия
венец — а, м. 1. Венок (поэт.). ► Венец желтеет виноградный В черно кудрявых волосах. // Пушкин. Стихотворения // 2. Драгоценный головной убор, корона. ► Пой, красави ца: Кузнец, Скуй мне злат и нов венец. // Жуковский. Светлана //… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Терновый венец — Книжн. Символ страданий, мученичества. И прежний сняв венок они венец терновый, Увитый лаврами, надели на него: Но иглы тайные сурово Язвили славное чело… (Лермонтов. Смерть поэта). Надейся! Исчезнут тираны, Исчезнут коварство и ложь. Надейся! Ты … Фразеологический словарь русского литературного языка
венец — нца/, мн. нцо/в, нцо/м, м. 1) Драгоценный головной убор, корона как символ власти монарха. Царский венец. И бросает она свой алмазный венец, оставляет чертог золотой... (Соловьев). 2) только ед., высок. Венок (обычно как символ страдания,… … Популярный словарь русского языка
терновый венец — (мученический) приять, носить (иноск.) терпеть муку Ср. Блажен... кто с радостным лицом Несет свой крест безропотно Под терновым венцом. К.Р. Блажен . (1885.) Ср. Терпи, надейся и молись: Он Сам носил венец терновый... И. Козлов. Кн. Н.Б.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона